Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Reconnaître sa faute, son tort : "nhận lỗi" signifie admettre que l'on a commis une erreur ou un acte répréhensible, et en accepter la responsabilité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi gây ra sự cố, anh ấy đã thẳng thắn nhận lỗi. (Après avoir causé l'incident, il a franchement reconnu sa faute.)
  • Đứa trẻ biết nhận lỗi trước mặt bố mẹ. (L'enfant sait reconnaître ses torts devant ses parents.)
  • Công ty đã phải nhận lỗi vì sản phẩm không đạt chất lượng. (L'entreprise a dû reconnaître sa faute pour le produit de qualité insuffisante.)

Utilisation avancée

• "nhận lỗi và sửa lỗi" : reconnaître sa faute et la corriger. Cette expression met l'accent sur l'action corrective qui suit l'aveu.
  • Một người trưởng thành là người biết nhận lỗi và sửa lỗi. (Un adulte est une personne qui sait reconnaître ses fautes et les corriger.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận lời (verbe) : accepter, donner son accord (par exemple à une invitation, une demande).

  • Cô ấy vui vẻ nhận lời mời tham dự buổi tiệc. (Elle a accepté avec plaisir l'invitation à assister à la fête.)

• Lỗi lầm (nom) : faute, erreur.

  • Ai cũng có thể phạm phải những lỗi lầm. (Tout le monde peut commettre des fautes.)

Synonymes

• Reconnaître ses torts : admettre que l'on a eu tort.
• Avouer sa faute : confesser son erreur.

Expressions idiomatiques

• Biết nhận lỗi là một đức tính tốt : Savoir reconnaître ses fautes est une qualité.
  • Cha mẹ thường dạy con cái rằng biết nhận lỗi là một đức tính tốt. (Les parents enseignent souvent aux enfants que savoir reconnaître ses fautes est une qualité.)

1. reconnaître sa faute; reconnaître son tort